Bridgertonovi – 10 hlavních rozdílů mezi knihami a seriálem
Když v prosinci roku 2020 poprvé Netflix uvedl seriál Bridgertonovi, znala tento příběh jen skupina čtenářek romantické literatury, a to pouze v zahraničí. V češtině totiž knihy vyšly až po uvedení filmového zpracování. Vloni, kdy streamovací platforma uvedla poslední řadu této původně knižní série, regentská Anglie opanovala společenskou diskuzi, témata večírků a k fanouškům-čtenářům se přidali fanoušci-diváci. A logicky na řadu přišly diskuze o rozdílech mezi knižní a filmovou verzí příběhu.
Tady je 10 rozdílů mezi knižní předlohou Julie Quinn a její vizuální – a často velmi odvážnou – adaptací.
1. Pořadí knih vs. seriál
Třetí série není adaptací třetí knihy An Offer from a Gentleman (v češtině Nevhodný návrh). Tvůrci tento titul přeskočili a jako třetí v řadě adaptovali rovnou čtvrtý díl – Romancing Mister Bridgerton. Knižní předloha vyšla v češtině pod názvem Čekanka, na Slovensku pak jako Romantický pán Bridgerton.
2. Důraz na vedlejší postavy
Seriál na rozdíl od knih značně rozšiřuje postavy jako královna Charlotte, Lady Danbury či rod Featheringtonů.
3. Různorodé obsazení
Ačkoliv kniha popisuje anglické aristokraty 19. století, seriál záměrně využil herce bez ohledu na barvu pleti, čímž vytváří alternativní historii regentské Anglie. Některým divákům tato historická nepřesnost vadí, sama autorka knižní předlohy ale říká, že Bridgerton není přednáška z historie, je to seriál pro moderní publikum.
4. Lady Whistledown – hlas vypravěčky
Hlas vypravěčky v seriálu Bridgertonovi, Lady Whistledown, propůjčila herečka Julie Andrews. Její hlas komentuje dění a poskytuje divákům vhled do světa seriálu. V knihách je tato role upozaděna, je pouze zmíněna jako anonymní autorka skandálních dopisů.
5. Moderní hudební aranže
Seriál často používá moderní popové skladby v aranžmá klasické hudby. Pokud je v knižní předloze řeč o hudbě, je třeba si ale vždy představit díla skladatelů z období romantismu nebo klasicismu.
6. Scéna s ne‑konsensuálním aktem
V první sérii scénář vhodněji zpracovává a citlivěji přistupuje k v knize jinak kontroverzní scéně nedobrovolného sexu mezi Simonem a Daphne. Ta využije opilosti a spánku Simona, aby realizovala pohlavní styk za účelem mít s ním dítě.
7. Silné ženské postavy s novými črtami
Kate Sharma z druhé série a Penelope Featherington (později Bridgerton) ztvárněná Nicolou Coughlan jsou v seriálu mnohem výraznějšími postavami a mají bohatší osobní příběhy než v knihách.
8. Vizuální styl a kostýmy
Série ve filmovém provedení působí velmi výpravně a barevně. Divák se může kochat pestrobarevnými šaty, opulentním a "fantasy regentským" prostředím. Knihy kladou důraz hlavně na popis sociálních interakcí a dialogy. A podoba šatů i prostředí zámků či slavností je především na představě čtenáře.
9. Rytmus děje a dramatické okamžiky
Samozřejmostí u filmových adaptací jsou také nové scény, které je třeba přidat kvůli dramatičtějšími spádu děje. V seriálu Bridgertonovi jsou přidaná dramata například u svátečních plesů. I v tomto případě platí, že knihy jsou klidnější a méně dramatické.
10. Rodinný a společenský kontext
Seriál více ukazuje sociální klima té doby, politické vztahy a problematiku zotročených osob, knihy se soustředí primárně na romantické děje. A obojí je logické. Knižní předlohy jsou romantickými oddechovými příběhy. Filmové zpracování pak musí odpovídat dnešní době a vkusu diváka, být plastičtější a dokázat zaujmout širší publikum.
TIP – Pokud chcete porovnat knižní sérii s tou filmovou, čtení o rodu Bridgertonových najdete za pár korun na Knihobotu.
TZ
O Knihobotu
Knihobot.cz je největší český knižní secondhand. Vznikl v roce 2019 pod taktovkou Dominika Gazdoše. Kombinuje moderní technologie se zodpovědným přístupem ke knihám z druhé ruky. Jeho hlavní misí je změnit fungování knižního trhu a naučit Čechy vracet knihy zpět do oběhu. Funguje po celé České republice, Slovensku, Rakousku, Německu, Španělsku, Itálii a Francii – knihy dokáže vyzvednout na jakékoliv adrese a stejně tak je kamkoli zaslat. Díky dlouhodobé práci s daty může zajistit tu nejlepší prodejní cenu i rychlost prodeje.